別の言語にテキストを翻訳する

By /

別の言語にテキストを翻訳する

Excel for Microsoft 365 Word for Microsoft 365 PowerPoint for Microsoft 365 OneNote for Microsoft 365 Publisher for Microsoft 365 Visio Plan 2 Excel for Microsoft 365 for Mac Word for Microsoft 365 for Mac PowerPoint for Microsoft 365 for Mac Word for the web Excel 2021 Word 2021 PowerPoint 2021 Publisher 2021 Visio Professional 2021 Visio Standard 2021 OneNote 2021 Excel 2021 for Mac Word 2021 for Mac PowerPoint 2021 for Mac Excel 2019 Word 2019 PowerPoint 2019 Publisher 2019 Visio Professional 2019 Visio Standard 2019 Excel 2019 for Mac Word 2019 for Mac PowerPoint 2019 for Mac Excel 2016 Word 2016 PowerPoint 2016 OneNote 2016 Publisher 2016 Visio Professional 2016 Visio Standard 2016 その他…表示数を減らす

Windows Begin >>>

翻訳機能は現在、 Word、 Excel、 OneNote、 Outlook、および PowerPointで使用できます。

注: Outlook for the webの手順は、新しい Outlook for Windows の手順と同じです。 これらの手順については、上記の [Web] タブを選択します。

どのバージョンをご利用ですか? 

Outlook でメールを翻訳する

Outlookでは、必要なときに単語、フレーズ、および完全なメッセージを翻訳できます。 Outlookを設定して、他の言語で受信したメッセージを自動的に翻訳することもできます。

別の言語でメールを受け取ると、メッセージの上部に、希望する言語に翻訳 Outlook するかどうかを確認するプロンプトが表示されます。

別の言語でメールを受信した場合、次の 2 つの方法で返信できます。

  • メッセージで、[メッセージの 翻訳] を選択します。 Outlookは、メッセージ テキストを翻訳されたテキストに置き換えます。

メッセージを翻訳したら、[ 元 の言語でメッセージを表示する] または [ 自動翻訳を有効にする ] を選択して、メッセージを優先する言語に常に翻訳できます。

  • メッセージで、[ 翻訳しない] を選択します。 Outlook 、その言語のメッセージを将来翻訳するかどうかは確認されません。

何らかの理由でこれらのオプション Outlook提供されていない場合は、リボンから [翻訳 ] ボタンを選択するか、メッセージを右クリックして [ 翻訳] を選択し、[ メッセージの翻訳] を選択します。

  • [ ホーム] タブで、[ 翻訳 ]> [ メッセージの翻訳] を選択します。

翻訳設定を変更するには、[ ホーム] > [翻訳 > 翻訳の基本設定] に移動します。

ここでは、任意の言語を設定できます。

メールの一部を翻訳する

メッセージから少しだけテキストを翻訳するには、そのテキストを選択して右クリックします。 Outlook 表示されるコンテキスト メニューに翻訳が表示されます。

メールを作成するときに、テキストを選択して右クリックして、優先する言語に翻訳することもできます。 翻訳されたテキストをクリックすると、書き込んでいるメッセージに挿入できます。

詳細については、「 Outlook での新しい翻訳機能の発表」を参照してください。

注: 自動翻訳とインテリジェントな翻訳候補は、Exchange Onlineメールボックスでのみ使用できます。

Word for Microsoft 365により、簡単に

microsoft 365 の Word で、Wordにインストールした言語以外の言語でドキュメントを開くと、Wordはインテリジェントにドキュメントの翻訳を提供します。 [ 翻訳 ] ボタンをクリックすると、新しい機械翻訳されたドキュメントのコピーが自動的に作成されます。

Word、 Excel、または PowerPointで単語またはフレーズを翻訳する

  1. ドキュメント、スプレッドシート、またはプレゼンテーションで、翻訳するセルまたはテキストを強調表示します。

  2. [校閲]、[翻訳] の順に選択します。

  3. 翻訳を表示する言語を選択します。

  4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

注: Excel には、挿入ボタンがありません。手順 1 で強調表示したテキストをコピーして貼り付ける必要があります。

複数の翻訳の一覧が表示されることがあります。 翻訳した項目を展開すると、用例が両方の言語で表示されます。 目的の翻訳を選択し、[コピー] をクリックします。

次で使用可能:

この機能は、バージョン 1710 以上のWord、またはバージョン 1803 以降の PowerPoint または Excel を使用して、Microsoft 365サブスクライバー およびOffice 2021または 2019 のお客様が利用できます。 また、インターネットに接続し、Translator を使用するために target=”_blank” title=”Office 接続エクスペリエンス” rel=”noopener”>Office 接続エクスペリエンス を有効にする必要があります。

サブスクライバーには毎月、新機能や機能改善が提供されます。

Microsoft 365

どのバージョンの Office を実行しているかがわからない場合 「 target=”_blank” title=”使用している Office のバージョンを確認する方法” rel=”noopener”>使用している Office のバージョンを確認する方法」を参照してください。

この機能は現在、21Vianet が運営する Microsoft 365 を使用するお客様には利用できません。

Wordでファイル全体を翻訳する

  1. [校閲]、[翻訳]、[ドキュメントの翻訳] の順に選択します。

  2. 翻訳を表示する言語を選択します。

  3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたドキュメントのコピーが別のウィンドウで表示されます。

  4. 翻訳ツールを閉じるには、元のウィンドウの [OK] を選択します。

使用可能:

この機能は、バージョン 1710 以上のWordを使用して、Microsoft 365サブスクライバー およびOffice 2021または 2019 のお客様が利用できます。 また、インターネットに接続し、Translator を使用するために target=”_blank” title=”Office 接続エクスペリエンス” rel=”noopener”>Office 接続エクスペリエンス を有効にする必要があります。

Office 2016 をお持ちでもサブスクリプションを利用されていないユーザーの場合、Office 2013 以前で使用できるものと同じ翻訳機能が与えられます。

サブスクライバーには毎月、新機能や機能改善が提供されます。

どのバージョンの Office を実行しているかがわからない場合 「 target=”_blank” title=”使用している Office のバージョンを確認する方法” rel=”noopener”>使用している Office のバージョンを確認する方法」を参照してください。

OneNote for Windows 10 で単語または語句を翻訳する

  1. ノート内で翻訳するテキストを強調表示します。

  2. [表示]、[翻訳]、[選択] の順に選択します。

  3. 翻訳を表示する言語を選択します。

  4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

OneNote for Windows 10 でページ全体を翻訳する

  1. [表示]、[翻訳]、[ページ] の順に選択します。

  2. 翻訳を表示する言語を選択します。

  3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたページは、既存のページのサブページとして追加されます。

  4. 翻訳ツールを閉じるには、元のウィンドウの [OK] を選択します。

__

翻訳言語の変更

文書を翻訳する際に [翻訳先の言語] を後で変更する必要がある場合、または文書を複数の言語に翻訳する必要がある場合は、[翻訳] メニューから [文書の翻訳言語の設定] を選択すると、その操作を実行できます。

関連項目

翻訳ツールを利用できるかどうかは、使っている Office プログラムによって異なります。

  • 文書/アイテムの翻訳: Word、Outlook

  • 選択したテキストの翻訳: Word、Outlook、OneNote、PowerPoint、Publisher、Excel、Visio

  • ミニ翻訳ツール: Word、Outlook、PowerPoint、OneNote

__

ファイル全体を翻訳する

Word 文書または Outlook メッセージの全体をコンピューターで翻訳して ("機械翻訳")、Web ブラウザーに表示できます。 このような翻訳方法を選んだ場合、ファイルの内容がインターネット経由でサービス プロバイダーに送信されます。

注: 機械翻訳は、内容の基本的な主題を把握したり、内容が関心のあるものであるかどうかを確認したりするのに便利です。 正確さが求められるドキュメントや機密性の高いドキュメントの場合、機械翻訳ではテキストの正確な意味や語調が反映されない可能性があるため、翻訳者による翻訳をお勧めします。

翻訳言語の選択

  1. [校閲] タブの [言語] グループで、[翻訳] の [翻訳言語の選択] をクリックします。

  1. [ドキュメント翻訳言語の選択] で対象の [翻訳元の言語] および [翻訳言語] を選択し、[OK] をクリックします。

文書またはメッセージの翻訳

  1. [校閲] タブの [言語] グループで [翻訳] をクリックします。

  2. [文書の翻訳] (Outlook では [アイテムの翻訳]) をクリックします。 選択した [翻訳元の言語] と [翻訳先の言語] が表示されます。

ブラウザー タブが開き、ファイルが元の言語と選択した翻訳対象言語の両方で表示されます。

注: 翻訳サービスを初めて使うときは、[OK] をクリックして、二か国語辞書をインストールし、[リサーチ] ウィンドウで翻訳サービスを使うことができるようにすることが必要な場合があります。 また、[リサーチ] ウィンドウの [翻訳オプション] リンクをクリックすると、使用できる二か国語辞書および機械翻訳サービスを確認できます。 [リサーチ] ウィンドウにアクセスする方法については、次のセクション (選択したテキストの翻訳) を参照してください。

__

選択したテキストを翻訳する

Excel、OneNote、Outlook、PowerPoint、Publisher、Visio、Word の各 Microsoft Office プログラムでは、[リサーチ] ウィンドウを使って、言語の組み合わせを選択し、語句、文章、または段落を翻訳できます。

注: PowerPoint では、スライドのテキスト ボックスは一度に 1 つしか翻訳できません。

  1. [校閲] タブの [言語] グループで、[翻訳] の [選択したテキストの翻訳] をクリックして、[リサーチ] ウィンドウを開きます。

注: Word では、文書内のいずれかの場所を右クリックし、[翻訳] をクリックします。

  1. [リサーチ] ウィンドウで、[すべての辞書類] ボックスの一覧から [翻訳] をクリックします。

  1. 単語または短いフレーズを翻訳するには、次のいずれかの手順を実行します。

    • 単語を選び、Alt キーを押しながら選択範囲をクリックします。 結果が [リサーチ] ウィンドウの [翻訳] に表示されます。

    • [検索する文字列] ボックスに単語またはフレーズを入力して、Enter キーを押します。

注:

   * 翻訳サービスを初めて使うときには、[**OK**] をクリックして、二か国語辞書をインストールし、[**リサーチ**] ウィンドウで翻訳サービスを使うことができるようにします。

   * また、[**リサーチ**] ウィンドウの [**翻訳オプション**] リンクをクリックすると、使用できる二か国語辞書および機械翻訳サービスを確認できます。

   * 翻訳に使用する言語を変更するには、[**リサーチ**] ウィンドウの [**翻訳**] で翻訳元と翻訳先の言語を選びます。 たとえば、英語をフランス語に翻訳するには、**翻訳元** の言語として [**英語**] を選び、**翻訳先** の言語として [**フランス語**] を選びます。

   * 翻訳に使用するリソースをカスタマイズするには、[**翻訳オプション**] をクリックし、目的のオプションを選択します。

__

ミニ翻訳ツールでの単語の翻訳

Word、Outlook、PowerPoint、OneNote のミニ翻訳ツールでは、カーソルでポイントした単語の翻訳が表示されます。 翻訳したテキストをクリップボードにコピーして、別のドキュメントに貼り付けたり、翻訳した単語の発音を再生したりできます。

  1. [校閲] タブの [言語] グループで、[翻訳] の [ミニ翻訳ツール] をクリックします。

  1. 翻訳する単語またはフレーズをマウスでポイントします。 文書に重なって薄いダイアログ ボックスが表示されたら、その上にマウスを移動すると使用可能な翻訳が表示されます。

注: その後、単語をポイントするたびにミニ翻訳ツール表示されます。 無効にするには、上記の手順 1 を繰り返します。

詳細については、「 target=”_blank” title=”ミニ翻訳ツールを使用した翻訳” rel=”noopener”>ミニ翻訳ツールを使用した翻訳」を参照してください。

__

ブラウザーでのテキストの翻訳

ブラウザーでテキストを直接翻訳するには、Bing 翻訳ツールを使うことができます。 Microsoft Translator を利用したこのサイトでは、70 を超える言語との間で無料翻訳が提供されています。 詳細については、「Translator を使用したテキストの翻訳」を参照してください。

Windows End <<<

macOS Begin >>>

この機能は、Office 365 サブスクリプションを持っている場合、または Mac の場合は Office 2021 または 2019 で、Word、Excel、PowerPoint でのみ使用できます。 Outlook の翻訳ツールの詳細については、「 target=”_blank” title=”Outlook 用の翻訳ツール” rel=”noopener”>Outlook 用の翻訳ツール」を参照してください。

文書全体を翻訳する

  1. [校閲]、[翻訳]、[ドキュメントの翻訳] の順に選択します。

  2. 翻訳を表示する言語を選択します。

  3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたドキュメントのコピーが別のウィンドウで表示されます。

使用可能:

選択したテキストを翻訳する

  1. 文書内で、翻訳するテキストを強調表示します。

  2. [校閲]、[翻訳]、[翻訳の選択範囲] の順に選択します。

  3. 翻訳を表示する言語を選択します。

  4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

注: Excel には、挿入ボタンがありません。手順 1 で強調表示したテキストをコピーして貼り付ける必要があります。

次で使用可能:

macOS End <<<

Web Begin >>>

文書全体を翻訳する

Web 用 Word を使用すると、ドキュメント全体を簡単に翻訳できます。 既定の言語以外の言語のドキュメントを開くと、Web 用 Word 自動的に提供され、機械翻訳されたコピーが作成されます。

翻訳を手動で開始する場合は、引き続き次の手順を実行できます。

  1. [校閲]、[翻訳]、[ドキュメントの翻訳] の順に選択します。

  2. 翻訳を表示する言語を選択します。

  3. [翻訳] を選択します。 翻訳されたドキュメントのコピーが別のウィンドウで表示されます。

使用可能:

選択したテキストを翻訳する

  1. 文書内で、翻訳するテキストを強調表示します。

  2. [校閲]、[翻訳]、[翻訳の選択範囲] の順に選択します。

  3. 翻訳を表示する言語を選択します。

  4. [挿入] を選択します。 手順 1 で強調表示したテキストが翻訳されたテキストに置き換えられます。

使用可能:

関連項目

target=”_blank” title=”Outlook.com とOutlook on the webで翻訳設定を変更する” rel=”noopener”>Outlook.com とOutlook on the webで翻訳設定を変更する

Web End <<<

詳細情報

上部へスクロール